# Translation of Themes - Storefront in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Storefront package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-09-17 08:32:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.7\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Storefront\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!"
msgstr "Storefront — отличная тема для вашего проекта на WooCommerce. Будучи созданной разработчиками ядра WooCommerce, она полностью совместима с самим плагином и многими из его самых популярных расширений. Тема включает в себя несколько вариантов разметки и цветовых схем для настройки вашего магазина, несколько областей для виджетов, адаптивный дизайн и многое другое. Разработчикам понравится её простой и расширяемый код, который очень легко настраивается и дополняется. Ищете тему для WooCommerce? Вы её нашли!"

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Storefront"
msgstr "Storefront"

#: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce.php:226
msgid "breadcrumbs"
msgstr "цепочки навигации"

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin-inbox-messages-customize.php:35
msgid "Visit the Storefront settings page to start setup and customization of your shop."
msgstr "Посетите страницу настроек Storefront для того, чтобы настроить ваш магазин."

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin-inbox-messages-customize.php:34
msgid "Design your store with Storefront 🎨"
msgstr "Оформите ваш магазин с помощью Storefront 🎨"

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:181
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:732
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

#. translators: conjunction of two alternative options user can choose (in
#. missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
#: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:115
msgid "or"
msgstr "или"

#: inc/storefront-template-functions.php:144
msgid "Built with Storefront"
msgstr "Создано на Storefront"

#: inc/storefront-template-functions.php:144
msgid "Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project."
msgstr "Storefront -  идеальная платформа для вашего следующего WooCommerce проекта."

#. translators: conjunction of two alternative options user can choose (in
#. missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
#: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:116
msgid "learn more"
msgstr "подробнее"

#: inc/class-storefront.php:222
msgid "Huge"
msgstr "огромный"

#: inc/class-storefront.php:217
msgid "Large"
msgstr "большой"

#: inc/class-storefront.php:212
msgid "Medium"
msgstr "средний"

#: inc/class-storefront.php:207
msgid "Normal"
msgstr "обычный"

#: inc/class-storefront.php:202
msgid "Small"
msgstr "мелкий"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1082
msgid "You can change this text by editing the \"Welcome\" page via the \"Pages\" menu in your dashboard."
msgstr "Вы можете изменить этот текст отредактировав страницу \"Добро пожаловать\" через меню \"Страницы\" консоли WordPress."

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1078
msgid "This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop."
msgstr "Это главная страница вашего магазина. Ее видят пользователи, когда заходят на сайт."

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/storefront-template-functions.php:523
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Изменить <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/storefront-template-functions.php:561
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Метка"
msgstr[1] "Метки"
msgstr[2] "Меток"

#: inc/storefront-template-functions.php:555
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Рубрика:"
msgstr[1] "Рубрики:"
msgstr[2] "Рубрик:"

#. translators: %s: post date
#: inc/storefront-template-functions.php:468
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: inc/storefront-template-functions.php:474
msgid "by"
msgstr "от"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:893
msgid "Product Brands"
msgstr "Бренды"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:876
msgid "Shop by Brand"
msgstr "Бренды магазина"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:840
msgid "You're viewing:"
msgstr "Вы смотрите: "

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:776
msgid "More products"
msgstr "Больше товаров"

#: inc/storefront-template-functions.php:594
msgid "Previous post:"
msgstr "Предыдущая запись:"

#: inc/storefront-template-functions.php:593
msgid "Next post:"
msgstr "Следующая запись:"

#: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:99
msgid "Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover."
msgstr "Отображает ссылки на предыдущий и следующий товар на страницах товара. Отображается миниатюра товара с заголовком, отображаемым при наведении."

#: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:98
msgid "Product Pagination"
msgstr "Пагинация"

#: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:88
msgid "A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view."
msgstr "Небольшая панель в верхней части экрана, которая включает соответствующую информацию о продукте и кнопку «добавить в корзину». Панель появляется, как только стандартная кнопка «добавить в корзину» прокручивается за границы видимой области."

#: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:87
msgid "Sticky Add-To-Cart"
msgstr "Закрепленная кнопка Добавить в корзину"

#: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:60
msgid "Product Page"
msgstr "Товары"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:342
msgid "Hero text color"
msgstr "Цвет текста"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:311
msgid "Hero heading color"
msgstr "Цвет заголовка"

#: inc/class-storefront.php:364
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Свернуть дочернее меню"

#: inc/class-storefront.php:363
msgid "Expand child menu"
msgstr "Развернутое вложенное меню"

#: inc/storefront-template-functions.php:142
msgid "Built with Storefront &amp; WooCommerce"
msgstr "Работает на Storefront и WooCommerce"

#: inc/storefront-template-functions.php:142
msgid "WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress"
msgstr "WooCommerce - лучшая eCommerce платформа для WordPress"

#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:126
msgid "Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links."
msgstr "Организуйте свои меню, добавив страницы, категории, метки и произвольные ссылки."

#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:125
msgid "Customize your navigation menus"
msgstr "Настройте свои меню"

#: inc/class-storefront.php:498
msgid "Post Navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: comments.php:60
msgid "Comment Navigation Below"
msgstr "Навигация по комментариям ниже"

#: comments.php:40
msgid "Comment Navigation Above"
msgstr "Навигация по комментариям выше"

#: comments.php:21
msgid "Post Comments"
msgstr "Комментарии записи"

#: 404.php:39
msgid "Promoted Products"
msgstr "Продвигаемые товары"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:191
#: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:62
msgid "Activated"
msgstr "Активировано"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:576
msgid "Best Selling Products"
msgstr "Бестселлеры"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:521
msgid "On Sale Products"
msgstr "Товары со скидками"

#: inc/storefront-template-functions.php:310
msgid "Edit this section"
msgstr "Редактировать этот блок"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:952
msgid "Vneck Tshirt"
msgstr "Футболка с треугольным вырезом"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:931
msgid "Tshirt"
msgstr "Футболка"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:910
msgid "Polo"
msgstr "Тенниска"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:889
msgid "Long Sleeve Tee"
msgstr "Реглан"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:867
msgid "Hoodie"
msgstr "Толстовка"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:846
msgid "Hoodie with Zipper"
msgstr "Толстовка на молнии"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:824
msgid "Hoodie with Pocket"
msgstr "Толстовка с карманами"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:803
msgid "Hoodie with Logo"
msgstr "Толстовка с логотипом"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:782
msgid "Sunglasses"
msgstr "Очки"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:760
msgid "Cap"
msgstr "Шапка"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:738
msgid "Belt"
msgstr "Ремень"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:716
msgid "Beanie"
msgstr "Вязаная шапочка"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:710
msgid "Tshirts"
msgstr "Футболки"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:707
msgid "Hoodies"
msgstr "Толстовки"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:705
#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:708
#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:711
msgid "A short category description"
msgstr "Краткое описание категории"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:704
msgid "Accessories"
msgstr "Аксессуары"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:77
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Это страница с основными контактными данными, такими как адрес и номер телефона. Вы также можете попробовать плагин, чтобы добавить контактную форму."

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:76
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:72
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "Вы можете быть художником, который хотел бы представить себя и свою работу здесь или, если вы бизнесмен, можете описать свою миссию."

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:71
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1074
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:147
msgid "Done"
msgstr "Выполнено"

#. translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line'
#. symbol
#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:145
msgid "All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner."
msgstr ""
"Все готово! %1$sСохраните и Опубликуйте%2$s ваши изменения.\n"
"%3$sВы можете вернуться в консоль, нажав X в верхнем левом углу."

#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:138
msgid "Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here."
msgstr "Выберите цвета для фона и текста кнопок. Еще раз, цвета бренда - можно настроить именно здесь."

#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:137
msgid "Color your buttons"
msgstr "Цвет кнопок"

#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:132
msgid "In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting."
msgstr "На панели типографики вы можете указать основной цвет, который будет применяться к основным элементам, таким как ссылки и рейтинги. Для этой настройки рекомендуется использовать цвета вашего бренда."

#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:131
msgid "Choose your accent color"
msgstr "Выберите основной цвет"

#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:119
msgid "Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo."
msgstr "Откройте панель Свойства сайта, затем нажмите кнопку «Выбрать логотип», чтобы загрузить логотип."

#. translators: %s: 'End Of Line' symbol
#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:111
msgid "Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo"
msgstr "Здесь вы можете контролировать общий внешний вид вашего магазина.%sЧтобы начать, давайте добавим ваш логотип"

#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:109
msgid "Welcome to the Customizer"
msgstr "Добро пожаловать в мастер настройки"

#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:91
msgid "Skip this step"
msgstr "Пропустить этот шаг"

#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:89
msgid "No thanks, skip the tour"
msgstr "Спасибо, пропустить тур"

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin-inbox-messages-customize.php:42
#: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:180
#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:112
msgid "Let's go!"
msgstr "Вперед!"

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:174
msgid "Add example products"
msgstr "Добавить демонстрационные товары"

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:164
msgid "Create a homepage using Storefront's homepage template"
msgstr "Создайте главную страницу с помощью шаблона главной страницы Storefront"

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:162
msgid "Apply the Storefront homepage template"
msgstr "Применить шаблон главной страницы Storefront"

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:140
msgid "You've set up WooCommerce, now it's time to give it some style! Let's get started by entering the Customizer and adding your logo."
msgstr "Вы установили WooCommerce, теперь пришло время придать ему стиля! Давайте начнем с мастера настройки и добавления вашего логотипа."

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:138
msgid "Before you add your first product let's design your store. We'll add some example products for you. When you're ready let's get started by adding your logo."
msgstr "Прежде чем добавить свой первый продукт, давайте создадим ваш магазин. Мы добавим некоторые примеры товаров для вас. Когда вы будете готовы, давайте начнем с добавления вашего логотипа."

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:134
msgid "Design your store 🎨"
msgstr "Оформите свой магазин 🎨"

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:130
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "Активировать WooCommerce"

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:130
msgid "WooCommerce activated"
msgstr "WooCommerce активирован"

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:129
msgid "To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin."
msgstr "Чтобы включить функции eCommerce, вам необходимо установить плагин WooCommerce."

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:128
msgid "Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘"
msgstr "Спасибо за установку Storefront, это круто! 🤘"

#. translators: 1: column number, 2: row number
#: inc/class-storefront.php:289
msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d."
msgstr "Виджеты, добавленные в эту область появятся в %1$d столбце %2$d строки подвала."

#. translators: 1: row number, 2: column number
#: inc/class-storefront.php:286
msgid "Footer Row %1$d - Column %2$d"
msgstr "Подвал Строка %1$d - Столбец %2$d"

#. translators: 1: column number
#: inc/class-storefront.php:283
msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of the footer."
msgstr "Виджеты, добавленные в эту область появятся в %1$d столбце подвала."

#. translators: 1: column number
#: inc/class-storefront.php:280
msgid "Footer Column %1$d"
msgstr "Подвал Столбец %1$d"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:224
msgid "Learn more"
msgstr "Узнать больше"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:217
#: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:96
msgid "Install now"
msgstr "Установить сейчас"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:153
msgid "Check 'em out"
msgstr "Проверьте их"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:149
msgid "Of course they are all fully compatible with each Storefront extension."
msgstr "Конечно, они все полностью совместимы с каждым расширением Storefront."

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:145
msgid "Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food."
msgstr "Каждый из них был разработан для любой индустрии - от моды до еды."

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:141
msgid "Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes."
msgstr "Быстро и легко трансформировать внешний вид магазинов с помощью дочерних тем Storefront"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:137
msgid "Alternate designs"
msgstr "Альтернативные оформления"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:133
msgid "Read more and purchase"
msgstr "Узнайте больше и купите"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:128
msgid "Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers."
msgstr "Сделайте это самостоятельно, без кода, с помощью набора расширений Storefront. Выразите себя, конвертируйте пользователей в клиентов."

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:124
msgid "All the tools you'll need to define your style and customize Storefront."
msgstr "Все инструменты, необходимые для настройки внешнего вида Storefront."

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:118
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront пакет расширений"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:107
msgid "Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs."
msgstr "Здравствуйте! Вас могут заинтересовать следующие расширения и дизайны Storefront."

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:105
msgid "One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs."
msgstr "Еще кое-что... Вас могут заинтересовать следующие дополнения и оформления Storefront."

#. translators: 1: HTML, 2: HTML
#: inc/admin/class-storefront-admin.php:104
msgid "Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s "
msgstr "Установка выполнена %1$sВаше приключение с Storefront начинается прямо сейчас 🚀%2$s"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:76
msgid "Development blog"
msgstr "Блог разработчиков"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:75
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:74
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: inc/class-storefront.php:267
msgid "Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content."
msgstr "Виджеты, добавленные в эту область, будут отображаться между шапкой и основной контентной областью"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:746
msgid "My Account"
msgstr "Моя учётная запись"

#: 404.php:25 inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:716
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1049
#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:555
msgid "Best Sellers"
msgstr "Лидеры продаж"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1037
#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:443
msgid "Fan Favorites"
msgstr "Популярное"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1108
#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:387
msgid "We Recommend"
msgstr "Мы рекомендуем"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1029
#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:331
msgid "New In"
msgstr "Новинки"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1021
#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:276
msgid "Shop by Category"
msgstr "Категории товаров"

#: inc/storefront-template-functions.php:242
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: inc/class-storefront.php:265
msgid "Below Header"
msgstr "Под заголовком"

#. translators: %s: Storefront
#: inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:36
msgid "Enjoying %s?"
msgstr "Нравится %s?"

#. translators: %s: Automattic branding
#: inc/admin/class-storefront-admin.php:162
msgid "An %s project"
msgstr "Проект от %s"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:640
msgid "New In Store"
msgstr "Новинки"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:627
msgid "On Sale Now"
msgstr "Скидки"

#: inc/storefront-template-functions.php:580
msgctxt "Previous post"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: inc/storefront-template-functions.php:579
msgctxt "Next post"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:357
msgid "Header background image"
msgstr "Фоновое изображение заголовка"

#: 404.php:60 404.php:62
#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:464
msgid "Popular Products"
msgstr "Популярные товары"

#: 404.php:22
msgid "Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below."
msgstr "По данному адресу ничего не найдено. Воспользуйтесь поиском или посмотрите ссылки ниже."

#. Template Name of the theme
#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:66
msgid "Homepage"
msgstr "Главная страница"

#. Template Name of the theme
msgid "Full width"
msgstr "на всю ширину"

#. translators: %s: search term
#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#. translators: %d: number of items in cart
#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:93
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d товар"
msgstr[1] "%d товара"
msgstr[2] "%d товаров"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:91
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Посмотреть вашу корзину"

#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1043
#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:499
msgid "On Sale"
msgstr "Распродажа"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:409
#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:614
msgid "Featured Products"
msgstr "Рекомендуемые товары"

#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:352
msgid "Recent Products"
msgstr "Последние товары"

#: 404.php:45 404.php:47
#: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:297
msgid "Product Categories"
msgstr "Категории товаров"

#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:83
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: inc/storefront-template-functions.php:483
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: inc/storefront-template-functions.php:483
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: inc/storefront-template-functions.php:483
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/storefront-template-functions.php:546
#: inc/storefront-template-functions.php:549
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post title
#: inc/storefront-template-functions.php:418
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Читать далее %s"

#: inc/storefront-template-functions.php:356
#: inc/storefront-template-functions.php:427
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: inc/storefront-template-functions.php:298
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: inc/storefront-template-functions.php:297
msgid "Skip to navigation"
msgstr "Перейти к навигации"

#: inc/storefront-template-functions.php:273
msgid "Secondary Navigation"
msgstr "Дополнительная навигация"

#: inc/storefront-template-functions.php:241
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основная навигация"

#: inc/storefront-template-functions.php:75
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: inc/storefront-template-functions.php:48
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: inc/class-storefront.php:259
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

#: inc/class-storefront.php:97
#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:192
msgid "Handheld Menu"
msgstr "Меню для мобильных устройств"

#: inc/class-storefront.php:96
#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:182
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Дополнительное меню"

#: inc/class-storefront.php:95
#: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:162
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:800
msgid "Looking for more options?"
msgstr "Ищете дополнительные варианты?"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:782
msgid "More"
msgstr "Больше"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:761
msgid "General Layout"
msgstr "Общая разметка"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:734
msgid "Layout"
msgstr "Разметка"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:720
msgid "Alternate button text color"
msgstr "Цвет текста альтернативной кнопки"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:689
msgid "Alternate button background color"
msgstr "Цвет фона альтернативной кнопки"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:600
msgid "Customize the look & feel of your website buttons."
msgstr "Настроить кнопки вашего сайта."

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:598
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:464
msgid "Customize the look & feel of your website footer."
msgstr "Настроить подвал вашего сайта."

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:462
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:448
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:584
msgid "Link color"
msgstr "Цвет ссылок"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:386
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:491
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:627
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:218
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:522
msgid "Heading color"
msgstr "Цвет заголовка"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:249
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:417
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:553
#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:658
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:280
msgid "Link / accent color"
msgstr "Цвет ссылки / выделения"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:190
msgid "Typography"
msgstr "Типографика"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:134
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:130
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#. translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
#: inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:43
msgid "Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!"
msgstr "Хотите оставить о нас отзыв на %1$sWordPress.org%2$s? Мы будем очень признательны!"

#. translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
#: inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:29
msgid "There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information."
msgstr "У нас есть набор расширений для %1$s, которые дадут вам больше возможностей. Подробности можно узнать на странице %2$s%3$s%4$s в панели управления."

#: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:118
msgid "Add your logo"
msgstr "Добавить свой логотип"

#: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:130
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Установить WooCommerce"

#: inc/admin/class-storefront-admin.php:200
#: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:75
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: content-none.php:34
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту."

#: content-none.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#. translators: 1: URL
#: content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните отсюда</a>."

#: content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Не найдено"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:43 comments.php:63
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Следующие комментарии &rarr;"

#: comments.php:42 comments.php:62
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Предыдущие комментарии"

#: comments.php:41 comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: 404.php:19
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://woocommerce.com/products/storefront/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/storefront/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"